El universo literario de Jorge Luis Borges llegará este mes al escenario del Teatro Colón a través de una nueva producción que buscará trasladar al lenguaje de la danza algunos de los conceptos, imágenes y misterios presentes en la obra del reconocido escritor argentino. Bajo el título Principio de éxtasis, el Ballet Estable del Teatro Colón presentará un estreno mundial inspirado especialmente en El Aleph, uno de los textos más emblemáticos de Borges.
La obra, concebida como un ballet en dos actos, tendrá sus primeras funciones a partir del 10 de septiembre y reunirá a importantes figuras de distintas disciplinas artísticas. El proyecto cuenta con coreografía y dirección de Goyo Montero, música original compuesta por Gustavo Santaolalla y la participación especial de Ricardo Darín a través de su voz en off. La propuesta también incluye el trabajo de Owen Belton en la música adicional y el diseño sonoro, Nicolás Fischtel en la iluminación y Eduardo Basualdo en la escenografía.
El estreno se produce, además, en un año significativo para la figura de Borges, al cumplirse cuatro décadas de su fallecimiento. Desde el Teatro Colón definieron a la producción como una nueva creación surgida del trabajo conjunto entre artistas de diferentes lenguajes, con el objetivo de acercarse a la literatura del escritor desde una perspectiva contemporánea y escénica.
La iniciativa fue presentada oficialmente durante un encuentro realizado en el Teatro Colón, del que participaron autoridades de la institución, integrantes del equipo creativo y bailarines y bailarinas del Ballet Estable. Entre los presentes estuvieron la ministra de Cultura de la Ciudad de Buenos Aires, Gabriela Ricardes; el director general del Teatro Colón, Gerardo Grieco; el director artístico del Ballet Estable, Julio Bocca; el coreógrafo Goyo Montero; la diseñadora residente Mariana Tirantte y el escenógrafo Eduardo Basualdo.
Uno de los principales impulsores del proyecto fue Julio Bocca, quien explicó que la idea comenzó a desarrollarse luego de diferentes conversaciones mantenidas a lo largo de los años con Goyo Montero y con María Kodama, quien fue la viuda y albacea de Jorge Luis Borges. Con el tiempo, aquel intercambio inicial comenzó a transformarse en una propuesta concreta hasta llegar finalmente a la producción que ahora se estrenará sobre el escenario del histórico teatro porteño.
Para Bocca, uno de los puntos centrales era que la identidad argentina estuviera presente en la construcción artística de la obra. Por ese motivo, propuso convocar a Gustavo Santaolalla para componer la música original. La elección no fue casual: el compositor argentino cuenta con una extensa trayectoria internacional y su lenguaje musical debía dialogar con una historia profundamente vinculada con la cultura y la literatura del país.
El director artístico del Ballet Estable también enmarcó esta producción dentro de una búsqueda por renovar el repertorio y proyectar a la compañía hacia nuevas experiencias. En ese sentido, Principio de éxtasis representa una apuesta por crear una obra original especialmente pensada para el Teatro Colón, en lugar de recurrir a una adaptación tradicional o a un título ya consolidado dentro del repertorio internacional del ballet.
El responsable de llevar la propuesta al movimiento es Goyo Montero, coreógrafo y director español que mantiene una relación personal con la obra de Borges desde hace muchos años. Según explicó durante la presentación, su vínculo con el escritor nació durante la adolescencia y se profundizó con el paso del tiempo a través de sucesivas lecturas.
Sin embargo, el desafío de la producción no consiste en trasladar literalmente El Aleph a la danza. La propuesta busca realizar una interpretación propia del universo borgiano y acercarse a algunos de sus temas más característicos. La idea del infinito, la memoria, los espejos, las repeticiones y la circularidad son algunos de los elementos que atraviesan el imaginario del escritor y que servirán como punto de partida para la construcción coreográfica y visual del espectáculo.
Montero planteó la obra como una mirada particular, consciente de la imposibilidad de abarcar por completo un universo literario tan amplio. En lugar de intentar ofrecer una interpretación definitiva de Borges, la producción propone que cada espectador pueda construir su propia lectura y encontrar, de alguna manera, su propio “Aleph”.
La presencia de Gustavo Santaolalla será otro de los grandes atractivos del estreno. El reconocido músico y compositor argentino desarrolló una partitura original para la producción y explicó que encontró numerosos puntos de conexión entre su propio universo creativo y el de Borges.
Las ideas vinculadas con el tiempo, la repetición, la memoria y el infinito aparecen con frecuencia tanto en la literatura borgiana como en el recorrido musical de Santaolalla. A partir de ese encuentro, el compositor trabajó en una banda sonora especialmente creada para acompañar la puesta en escena.
Dentro de la búsqueda musical también aparece una referencia al tango, aunque desde un enfoque diferente. Borges mantuvo a lo largo de su vida opiniones muy definidas sobre este género y sobre su evolución, por lo que el equipo creativo decidió explorar esa relación desde una mirada particular, buscando una sonoridad que pudiera dialogar con el mundo del escritor sin recurrir necesariamente a caminos previsibles.
La obra contará además con la participación de Ricardo Darín, cuya voz será incorporada a la puesta mediante segmentos en off. Su intervención suma un nuevo lenguaje al espectáculo y permite que la palabra tenga también una presencia dentro de una producción cuyo eje principal será el movimiento.
De esta manera, Principio de éxtasis combinará danza, música, literatura, voz, diseño sonoro, iluminación y escenografía. La propuesta reúne a artistas provenientes de diferentes disciplinas con el objetivo de construir una experiencia escénica inspirada en Borges, pero desarrollada a través de recursos propios del ballet contemporáneo.
Eduardo Basualdo, encargado de la escenografía, también destacó la importancia de trabajar con una figura que ocupa un lugar central dentro de la cultura argentina. Para el artista, Borges forma parte de un imaginario compartido por varias generaciones y representa una referencia fundamental dentro de la literatura nacional.
El estreno mundial estará a cargo del Ballet Estable del Teatro Colón, bajo la dirección artística de Julio Bocca. La producción tendrá nueve funciones en la Sala Principal y se presentará los días 10, 11, 15, 16, 17, 18 y 19 de septiembre a las 20 horas. Las funciones del 13 y 20 de septiembre, en tanto, comenzarán a las 17.
Con Principio de éxtasis, el Teatro Colón sumará una nueva creación a su temporada y propondrá un encuentro entre una de las figuras más importantes de la literatura argentina y algunas de las principales expresiones artísticas contemporáneas. La danza será el punto de unión de un proyecto que buscará transformar en imágenes, música y movimiento un universo marcado por las preguntas sobre el tiempo, la memoria y lo infinito.
El resultado será una producción inédita que llevará al escenario una nueva aproximación a Jorge Luis Borges y a El Aleph, una obra cuya riqueza simbólica continúa generando interpretaciones décadas después de haber sido escrita. En esta oportunidad, el desafío será trasladar parte de ese misterio a la sala del Teatro Colón, donde el cuerpo, la música y la palabra buscarán construir una experiencia diferente para cada espectador.
Créditos de la imagen a: Revista GENTE
